1 00:03:16,117 --> 00:03:16,915 C'est moi. 2 00:03:18,865 --> 00:03:21,801 Je pensais que tu le ferais ne se présente jamais. 3 00:03:21,868 --> 00:03:25,205 Nous sommes surchargés d'appels. 4 00:03:25,273 --> 00:03:29,409 Faites fonctionner le piano. Ce sera un court. Je vais le mettre en code. 5 00:03:58,544 --> 00:04:01,680 Rien de sensationnel ? 6 00:04:01,748 --> 00:04:06,419 Non, certains sont du pitchblende. Quarante wagons. 7 00:04:06,487 --> 00:04:10,824 Vers le Nord ? Ouais. Pour l'Allemagne. 8 00:05:12,062 --> 00:05:15,731 High-ball. Il n'a même pas avoir la chance de vous déconnecter. 9 00:05:57,514 --> 00:06:03,353 Pitchblende de Tchécoslovaquie. Pitchblende d'Espagne. 10 00:06:03,421 --> 00:06:06,590 Deux cent cinquante wagons hors d'Allemagne au cours des 30 derniers jours. 11 00:06:06,658 --> 00:06:10,661 Et les renseignements britanniques disent qu'ils ont pris toute la production de monazite de Norvège. 12 00:06:10,729 --> 00:06:14,399 Notre problème est que nous n'en avons pas assez des personnes capables d’analyser des données scientifiques. 13 00:06:16,003 --> 00:06:18,004 Pitchblende et monazite. 14 00:06:19,907 --> 00:06:24,077 Je serai hors de la ville jusqu'à demain. j'ai je dois parler à quelqu'un qui peut l'analyser. 15 00:06:53,862 --> 00:06:56,264 Qui est là ? 16 00:06:56,331 --> 00:06:58,833 Un vieux frère de fraternité. 17 00:07:06,777 --> 00:07:10,947 Eh bien, Clem. Comment vas-tu? 18 00:07:11,015 --> 00:07:13,684 Je ne sais pas comment je vais. j'ai été flâner dans les caves... 19 00:07:13,751 --> 00:07:16,120 et briser les portes essayant de t'atteindre. 20 00:07:16,188 --> 00:07:18,122 - Tu me caches quelque chose ? - Non. 21 00:07:18,190 --> 00:07:20,925 Mais que me caches-tu ? Je pensais que tu étais dans l'armée. 22 00:07:20,993 --> 00:07:23,327 Pour te remettre à ta place, Je suis colonel. 23 00:07:23,396 --> 00:07:25,998 Alors pourquoi le civil des vêtements ? Je suis en O.S.S. 24 00:07:26,065 --> 00:07:29,569 Je n'en ai jamais entendu parler. C'est très bien. Nous sommes pas censé recevoir de publicité. 25 00:07:29,636 --> 00:07:31,571 C'est le bureau de prestations stratégiques. 26 00:07:31,639 --> 00:07:35,108 Autour de Washington, nous sommes appelés les garçons Cape et Poignard. 27 00:07:35,175 --> 00:07:37,845 Cela semble romantique. Bien sûr. Très. 28 00:07:37,913 --> 00:07:41,916 Nous faisons beaucoup de choses, Alvah. Travail de renseignement. Des trucs de moral. 29 00:07:41,984 --> 00:07:43,918 Opérations derrière les lignes ennemies. 30 00:07:43,986 --> 00:07:46,588 Pourquoi tu me dis tout ça si c'est si secret ? 31 00:07:48,558 --> 00:07:50,993 Comment va le travail en physique nucléaire ces jours-ci ? 32 00:07:53,764 --> 00:07:56,700 C'est comme ça. Ne te ferme pas sur moi. 33 00:07:56,768 --> 00:07:59,803 Eh bien, c'est chut aussi, Clem- travail du gouvernement. 34 00:07:59,871 --> 00:08:02,540 Je sais. Vous travaillez sur le projet Manhattan. 35 00:08:06,045 --> 00:08:08,212 C'est pourquoi je suis ici. 36 00:08:15,689 --> 00:08:18,190 Qu'est-ce que ça fait méchant pour toi ? 37 00:08:20,094 --> 00:08:23,798 La pitchblende est pour l'uranium. Monazite est pour le Thorium. 38 00:08:25,868 --> 00:08:29,871 Nous ne travaillons plus avec Thorium. 235 a une structure atomique plus pratique. 39 00:08:29,939 --> 00:08:33,008 Il y a une chance que les Allemands aient appris quelque chose à propos du Thorium que nous ne savons pas ? 40 00:08:33,076 --> 00:08:36,078 Les Allemands ? 41 00:08:36,145 --> 00:08:42,085 Je ne le pense pas. Mais... les quantités comme si ce n'était pas pour le laboratoire. 42 00:08:42,152 --> 00:08:44,655 Ils sont pour opérations à grande échelle. 43 00:08:44,723 --> 00:08:47,558 Pensez-vous qu'ils pourraient être tu travailles aussi sur une bombe atomique ? 44 00:08:50,296 --> 00:08:53,632 Nous nous sommes tous posé la question. Ils ont le cerveau. 45 00:08:53,700 --> 00:08:56,367 Ils en savent autant sur fission nucléaire comme nous le faisons. 46 00:08:58,137 --> 00:09:02,041 Eh bien, Alvah, ils le sont travailler sur une bombe atomique. 47 00:09:05,413 --> 00:09:08,415 Mm-hmm. Clém, 48 00:09:10,118 --> 00:09:14,856 c'est la première fois que j'étais je suis toujours désolé, je suis un scientifique. 49 00:09:14,924 --> 00:09:17,258 Pourquoi? 50 00:09:18,595 --> 00:09:20,528 Regardez, 51 00:09:22,298 --> 00:09:27,003 dans quelques années, nous pourrons rompre la structure atomique de cette pomme. 52 00:09:28,940 --> 00:09:33,444 Quand nous faisons cela, cela deviendra une bombe. 53 00:09:36,048 --> 00:09:41,386 L'énergie dans celle-ci, petite pomme pourrait pulvériser cette université, toute cette ville, 54 00:09:42,421 --> 00:09:44,824 ses beaux hôpitaux, ses bibliothèques, 55 00:09:44,892 --> 00:09:48,128 ses merveilleuses écoles de médecine, à ne dites rien de tous les gens qui s'y trouvent. 56 00:09:49,664 --> 00:09:52,166 Mais... 57 00:09:52,232 --> 00:09:55,703 nous ne pourrions toujours pas pour en faire une, petite pomme. 58 00:09:58,274 --> 00:10:02,610 Nous sommes en avance sur nous-mêmes. La société n'est pas prête pour l'énergie atomique. 59 00:10:04,981 --> 00:10:08,317 J'ai une peur bleue. 60 00:10:08,385 --> 00:10:12,656 Pour la première fois, des milliers d'alliés les scientifiques travaillent ensemble pour faire quoi ? 61 00:10:12,724 --> 00:10:18,396 Une bombe ! Mais qui était prêt à financer la science avant la guerre pour éradiquer la tuberculose ? 62 00:10:18,463 --> 00:10:22,567 Et quand allons-nous recevoir un Des milliards de dollars pour éradiquer le cancer ? 63 00:10:22,634 --> 00:10:25,137 Je te le dis, nous pourrions le faire en un an. 64 00:10:36,584 --> 00:10:40,554 Mais si quelqu'un veut développer la bombe atomique, tu veux que ce soit nous, 65 00:10:40,621 --> 00:10:43,124 pas les nazis. 66 00:10:43,192 --> 00:10:45,526 Pas beaucoup de choix là-dedans. 67 00:10:45,595 --> 00:10:49,397 Alvah, nous avons besoin des hommes plus formés à ce sujet. 68 00:10:49,465 --> 00:10:51,968 Nous devons savoir jusqu'où sont allés les Allemands. 69 00:10:52,036 --> 00:10:54,738 Où ils travaillent. Comment pouvons-nous les arrêter. 70 00:10:54,805 --> 00:10:56,740 La plupart de nos agents ne sont pas équipés. 71 00:10:56,808 --> 00:10:58,742 Ils ne savent pas que chercher. 72 00:10:58,809 --> 00:11:03,313 Il leur manque des indices, je sais. C'est une course. 73 00:11:03,381 --> 00:11:05,850 Ce sont les Allemands ou nous. 74 00:11:05,917 --> 00:11:09,755 Nous devons en obtenir plus des scientifiques dans notre équipe. 75 00:11:09,822 --> 00:11:11,824 Et quoi je fais ici ? 76 00:11:11,892 --> 00:11:15,728 Je suis déjà autorisé à prendre vous partez. Vous connaissez le problème. 77 00:11:15,796 --> 00:11:19,466 Vous êtes célibataire. Tu peux parler un peu Allemand. Mais vous devez vous porter volontaire. 78 00:11:21,970 --> 00:11:26,975 Il fut un temps où je pensais que j'aimerais devenir une sorte d'agent secret. 79 00:11:27,041 --> 00:11:29,377 je l'ai abandonné à l'âge de huit ans. 80 00:11:32,514 --> 00:11:36,018 D'accord, mon frère, tu es maintenant un espion. 81 00:11:38,488 --> 00:11:41,223 J'ai deux billets d'avion retour à Washington 82 00:11:41,292 --> 00:11:43,726 Puis-je même avoir le temps pour conclure les choses ici ? 83 00:11:43,795 --> 00:11:47,799 D'habitude, nous vous donnons quelques semaines. Je veux que tu jettes un oeil à ça. 84 00:11:52,704 --> 00:11:55,239 La connaissez-vous ? 85 00:11:55,308 --> 00:11:58,977 Dr Katerin Lodor, l'un des grands. 86 00:11:59,046 --> 00:12:04,051 C'était ma pin-up scientifique avant que la Hongrie ne se vende aux nazis 87 00:12:04,118 --> 00:12:08,055 Je suppose que maintenant elle est dedans le centre du travail atomique allemand. 88 00:12:08,123 --> 00:12:10,958 Elle est en Suisse. Depuis quand? 89 00:12:11,026 --> 00:12:15,529 Environ six semaines. Elle a traversé les Alpes... seule. 90 00:12:15,597 --> 00:12:18,600 Elle a été à l'hôpital à Zurich avec une pneumonie. 91 00:12:18,667 --> 00:12:21,337 Il y a quelques jours, elle a pris contact avec le consulat américain. 92 00:12:21,404 --> 00:12:23,906 Elle a dit qu'elle voulait voir un de nos scientifiques. 93 00:12:28,046 --> 00:12:30,380 Tu ne sais pas comme cela me rend heureux. 94 00:12:33,551 --> 00:12:38,457 Dis, si elle vient juste de quitter l'Allemagne, elle peut nous le dire - c'est une pause formidable. 95 00:12:38,523 --> 00:12:41,460 Si tu arrêtais de te sentir si heureux à ce sujet et rentre chez toi et fais un sac, 96 00:12:41,527 --> 00:12:45,198 tu pouvais la voir dans quelques jours. D'accord. 97 00:13:55,797 --> 00:13:58,799 j'espère que tu trouveras votre chambre satisfaisante. 98 00:13:58,866 --> 00:14:01,534 Danke schoen. 99 00:14:31,036 --> 00:14:33,539 Je suis vraiment désolé, monsieur. Très bien. 100 00:14:53,830 --> 00:14:56,498 Et voilà. Merci beaucoup. 101 00:15:29,954 --> 00:15:32,824 Ne vous retournez pas. 102 00:15:37,062 --> 00:15:40,733 La dame que tu veux voir est à l'hôpital Angelo. 103 00:15:40,800 --> 00:15:46,640 Salle 1-6-8. elle est là dessous le nom de Mme Hickerty. 104 00:16:04,310 --> 00:16:06,311 Vous pouvez entrer. 105 00:16:14,655 --> 00:16:17,158 Pas trop longtemps, s'il vous plaît, M. Wilson. 106 00:16:26,035 --> 00:16:29,037 Quel est ton vrai nom, M. Wilson? 107 00:16:33,343 --> 00:16:37,347 Alvah Jesper. Je connais votre travail. 108 00:16:37,415 --> 00:16:40,717 Dieu merci, tu es venu. Tu ne le fais pas sache combien je te suis redevable. 109 00:16:40,785 --> 00:16:44,289 Pour moi? 110 00:16:44,356 --> 00:16:46,357 Quand les gens découvrent ce que tu as fait, 111 00:16:46,425 --> 00:16:51,063 ils sauront que tu n'es pas seulement un une grande physicienne, mais une femme formidable. 112 00:16:51,131 --> 00:16:54,967 Peut être. L'histoire n'est pas encore terminé. 113 00:16:56,904 --> 00:17:02,410 Que penseront les gens ? Qu'en penserez-vous... 114 00:17:02,478 --> 00:17:05,613 si je devais y retourner en Allemagne ? Revenir ? 115 00:17:05,680 --> 00:17:10,251 Oh, mais ce n'est pas pour ça que tu as traversé les Alpes ou nous avons contacté. 116 00:17:10,320 --> 00:17:15,357 Non, mais vous voyez, Je pensais que je serais en sécurité ici. 117 00:17:15,426 --> 00:17:19,095 Je ne le suis pas. Les Allemands m'ont trouvé ici. 118 00:17:19,164 --> 00:17:21,965 Hier, j'ai reçu une lettre cachet de la poste de Zurich 119 00:17:22,032 --> 00:17:25,369 Je dois aller en Italie pour travailler. 120 00:17:25,437 --> 00:17:27,439 j'ai collaboré là avec Polda. 121 00:17:27,506 --> 00:17:31,642 Giovanni Polda ? Oui. 122 00:17:31,710 --> 00:17:35,248 Si je ne reviens pas, à partir de dimanche, 123 00:17:35,314 --> 00:17:39,285 Dix Hongrois anti-nazis doivent être sorti des camps de concentration... 124 00:17:39,353 --> 00:17:42,523 et abattu chaque jour. 125 00:17:44,592 --> 00:17:49,663 Chaque jour, ils me promettent une lettre avec des noms. 126 00:17:53,536 --> 00:17:57,806 Avec des photographies des morts. 127 00:18:01,411 --> 00:18:05,014 Alors les Allemands travaillent sur des armes atomiques ? 128 00:18:05,082 --> 00:18:08,618 Les Italiens aussi. Ils sont coordonnés. 129 00:18:08,686 --> 00:18:12,823 Alors que se passerait-il si tu revenais et votre travail les a aidés à réussir ? 130 00:18:12,891 --> 00:18:17,061 Que se passe-t-il si je reste ici ? 131 00:18:17,129 --> 00:18:22,835 Je ne peux pas vivre au jour le jour en sachant ça des innocents sont abattus à cause de moi. 132 00:18:26,508 --> 00:18:29,442 J'y retournerai. 133 00:18:29,511 --> 00:18:34,548 Je vais prendre du poison. I can't decide any other way. 134 00:18:43,927 --> 00:18:48,764 Supposons que tu sois revenu travailler avec le Dr Polda ? 135 00:18:48,832 --> 00:18:53,670 Mais tu as rencontré des difficultés dans votre travail ? Obstacles. 136 00:18:53,738 --> 00:18:57,741 Comprendre? Oui. 137 00:18:57,809 --> 00:19:02,146 C'est possible. C'est possible. 138 00:19:02,214 --> 00:19:06,818 And if you felt strong enough for it, you could help us, too, with information. 139 00:19:06,886 --> 00:19:11,891 Il existe des moyens de communiquer ? Je pense que oui. 140 00:19:11,959 --> 00:19:16,963 Je vais devoir en discuter. Dispositions will have to be made, and- 141 00:19:17,030 --> 00:19:21,702 crois-moi, je le serais assez fort pour ça. 142 00:19:21,770 --> 00:19:25,440 Mais il faut se dépêcher. Ils ont je ne m'ai donné que jusqu'à dimanche 143 00:19:25,508 --> 00:19:28,010 Avant de rentrer, nous devons parler. 144 00:19:29,345 --> 00:19:32,749 j'aurai besoin de tout des informations dont vous disposez. 145 00:19:32,816 --> 00:19:35,251 Si seulement tu savais comment les Britanniques les ont fait reculer... 146 00:19:35,319 --> 00:19:38,154 quand ils ont bombardé ça usine d'eau lourde en Norvège 147 00:19:38,222 --> 00:19:40,724 Cela signifiait un retard des mois pour eux. 148 00:19:42,495 --> 00:19:44,862 Mais et si tu tu ne peux pas arranger ça ? 149 00:19:44,930 --> 00:19:49,467 Ne t'inquiète pas. Cela peut être arrangé. je vais- 150 00:19:53,775 --> 00:19:58,578 ah, j'ai oublié. Ils continuent de s'inquiéter sur mes poumons. Je dois passer une radiographie. 151 00:19:58,646 --> 00:20:01,981 Je serai heureux d'attendre. Non. Revenez demain matin. 152 00:20:02,050 --> 00:20:06,053 J'aurai alors plus de force. Nous pouvons parler toute la journée. 153 00:20:06,121 --> 00:20:10,458 Ne vous inquiétez de rien. 154 00:20:11,828 --> 00:20:13,896 Ce soir, je vais dormir. 155 00:20:13,963 --> 00:20:16,966 Un si bon sentiment pour savoir que tu peux dormir. 156 00:20:20,671 --> 00:20:23,957 Y a-t-il des appels pour moi ? Non, monsieur. 157 00:20:24,025 --> 00:20:26,561 J'attends un appel. Veux-tu s'il te plaît, fais-moi biper au bar ? 158 00:20:26,628 --> 00:20:29,464 Heureux, monsieur. 159 00:20:29,531 --> 00:20:34,336 Oh, excusez-moi. Jeune fille, qu'est-ce que tu as ? 160 00:20:34,403 --> 00:20:39,341 Je suis terriblement désolé. Elle est toujours se faire prendre sous les pieds des gens. 161 00:20:39,409 --> 00:20:41,911 C'est le privilège d'un chien. 162 00:20:57,880 --> 00:20:59,948 Martini. Oui Monsieur. 163 00:21:00,016 --> 00:21:02,218 Très sec, s'il vous plaît. 164 00:21:08,126 --> 00:21:13,631 Ouais. Cela doit être un Américain 165 00:21:13,699 --> 00:21:19,538 Par tes vêtements, la boisson que tu as commandée - sûrement un Américain 166 00:21:21,541 --> 00:21:24,810 Et du fait que tu sont nouveaux dans cet hôtel. 167 00:21:24,879 --> 00:21:27,380 Peut-être que vous venez juste de terminer. Hein? 168 00:21:29,917 --> 00:21:32,084 Bénéfice ! 169 00:21:36,391 --> 00:21:39,727 Dis-moi- oh, oh. Pardonnez-moi. 170 00:21:39,795 --> 00:21:41,930 C'est bon. 171 00:21:41,998 --> 00:21:46,001 Dis-moi, mon ami. Allons-nous gagner ? 172 00:21:46,069 --> 00:21:49,907 Notre cause, je veux dire. Naturellement, je suis anti-nazi. 173 00:21:51,909 --> 00:21:55,746 La grande question est Industrie américaine. 174 00:22:05,625 --> 00:22:08,460 Si la production d'acier, par exemple, 175 00:22:08,528 --> 00:22:13,466 peut aller jusqu'à 95 millions de tonnes, alors nous gagnerons. 176 00:22:13,534 --> 00:22:18,539 Alors maintenant, dis-moi, comment ça va en Amérique, hein ? 177 00:22:18,607 --> 00:22:20,775 Excusez-moi. 178 00:22:24,046 --> 00:22:27,182 Pardonnez-moi. 179 00:22:27,249 --> 00:22:29,586 Cela vous dérangerait-il terriblement si je m'asseyais ? 180 00:22:32,189 --> 00:22:34,156 Oh, je vois. 181 00:22:34,224 --> 00:22:38,895 Notre ami de la Gestapo vous a pompé. Il fait ça à tous les nouveaux ici. 182 00:22:38,963 --> 00:22:42,165 Merci. 183 00:22:42,234 --> 00:22:45,503 Je m'appelle Andrew Wilson. La mienne est Ann Dawson. 184 00:22:45,571 --> 00:22:48,406 Vous parlez comme un Américain. Je suis. 185 00:22:48,474 --> 00:22:52,645 Tu sais, Fritz là-bas, il n'est pas très dangereux, mais il est affreusement ennuyeux. 186 00:22:52,712 --> 00:22:55,547 Tu ferais mieux de rester à l'écart de lui. M. Wilson? 187 00:22:57,952 --> 00:22:59,953 Appel pour toi, M. Wilson. 188 00:23:03,457 --> 00:23:06,961 Merci. Puis-je? Certainement. 189 00:23:08,196 --> 00:23:11,365 - Wilson parle. - Écoutez attentivement. 190 00:23:11,434 --> 00:23:13,702 Ne dis rien ce téléphone, vous n'êtes pas obligé. 191 00:23:13,770 --> 00:23:17,572 - Oui? - Quelque chose a dû se tromper. 192 00:23:17,641 --> 00:23:19,976 Vous êtes confronté à un double jeu. Pourquoi est-ce que- 193 00:23:24,148 --> 00:23:28,653 ce tootsie avec lequel tu es assis est l'un des les opérateurs les plus habiles de l’autre côté. 194 00:23:28,720 --> 00:23:34,325 Abattez ce brau, mais pas trop vite, et s'estomper. Attends-moi au marbre. 195 00:23:39,867 --> 00:23:44,236 - Inquiéter? - Rien que je ne puisse gérer. 196 00:24:04,495 --> 00:24:08,098 Nous sommes dans le pétrin. Ils ont découvert votre existence. 197 00:24:08,166 --> 00:24:11,335 Quelque part le long de la ligne, tu les a prévenus. Vous avez fait une erreur. 198 00:24:11,403 --> 00:24:14,538 - J'ai suivi les instructions à la lettre. - Comment ont-ils kidnappé le Dr Lodor ? 199 00:24:16,242 --> 00:24:18,243 De quoi parles-tu? Je l'ai vue ce matin. 200 00:24:18,311 --> 00:24:20,612 Entre le moment où tu l'as vue et maintenant, elle a disparu. 201 00:24:20,680 --> 00:24:23,648 Elle n'est pas sortie. Elle a été kidnappée. 202 00:24:23,717 --> 00:24:27,720 Je savais qu'il se passait quelque chose quand J'ai vu cette femme Dawson avec toi. 203 00:24:29,857 --> 00:24:33,127 Qu'as-tu fait depuis le temps tu es arrivé à l'aéroport ? Donnez-moi chaque mouvement. 204 00:24:35,330 --> 00:24:39,000 Je suis passé par la douane. Qu'est-ce que vous avez dit? 205 00:24:39,068 --> 00:24:41,737 - Je leur ai dit que je portais des montres. - Rien d'autre ? 206 00:24:41,804 --> 00:24:43,571 Non. Continuez. 207 00:24:43,640 --> 00:24:47,443 A la barrière il y avait un photographe. 208 00:24:47,510 --> 00:24:50,479 Il ne ressemblait pas au vrai article, donc je ne l'ai pas laissé prendre ma photo. 209 00:24:50,548 --> 00:24:52,749 C'est ça. C'est votre erreur. 210 00:24:52,817 --> 00:24:54,852 Nous nous sommes tenus à l'écart de Lodor 211 00:24:54,919 --> 00:24:58,823 Quand tu ne l'as pas laissé prendre ta photo, ils savaient que tu avais une raison. Alors ils vous ont suivi. 212 00:24:58,891 --> 00:25:01,659 C'est comme ça qu'ils savaient que tu avais vu Lodor. C'est pour ça qu'ils l'ont enlevée. 213 00:25:01,727 --> 00:25:04,463 C'est pourquoi ils ont mis Dawson sur toi. 214 00:25:06,866 --> 00:25:09,501 Je pensais que j'étais intelligent. 215 00:25:26,389 --> 00:25:30,392 Oublie ça. Comment allais-tu le savoir ? Vous êtes nouveau dans ce métier. 216 00:25:33,230 --> 00:25:35,899 Alors ils l'ont kidnappée. 217 00:25:38,837 --> 00:25:41,338 Il y a quelque chose nous pouvons y faire. 218 00:25:45,010 --> 00:25:48,680 Obtenez le numéro de la chambre de Dawson. Je trouve des idées. 219 00:25:48,747 --> 00:25:52,418 Pendant ce temps, laissez votre connaissance avec cette femme Dawson se développer. 220 00:25:52,485 --> 00:25:55,321 Bonjour. Veux-tu me dire le numéro de la chambre de Mme Dawson, s'il vous plaît ? 221 00:25:56,723 --> 00:25:59,725 Euh, merci. Non, tu n'as pas besoin de l'appeler. 222 00:25:59,794 --> 00:26:03,798 221. 221. 223 00:26:48,083 --> 00:26:51,085 Tu as une correspondance ? Oui, Monsieur. Voilà, monsieur. 224 00:26:51,152 --> 00:26:54,154 Oh, ne vous embêtez pas, monsieur. Je vais récupérez-les pour vous. Merci. 225 00:27:29,463 --> 00:27:32,299 Bonjour. Vous êtes certainement rapide. Entrez. 226 00:27:36,305 --> 00:27:39,974 Tu ne veux pas t'asseoir ? Boire un verre avant le dîner ? 227 00:27:40,041 --> 00:27:43,646 Merci. Je vais juste prendre mon emballage. 228 00:27:43,713 --> 00:27:46,214 Peu importe l'emballage. Nous sauterons le dîner ce soir. 229 00:27:46,283 --> 00:27:50,119 Vraiment ? J'ai quelque chose que je voudrais vous lire. 230 00:27:50,187 --> 00:27:53,690 Oh. Êtes-vous m'écrire de la poésie ? 231 00:27:53,757 --> 00:27:58,895 D'une certaine manière, oui. Ceci est une copie d'un sonnet... 232 00:27:58,963 --> 00:28:03,435 qui sera déposé au Consulat allemand dans quelques minutes. 233 00:28:03,502 --> 00:28:06,237 C'est écrit sur le papier à lettres de la banque. 234 00:28:06,306 --> 00:28:09,908 On y lit : "Chers Messieurs, Je ne suis qu'un employé dans cette banque, 235 00:28:09,976 --> 00:28:12,144 "mais je suis un véritable ami d'Allemagne 236 00:28:12,213 --> 00:28:17,217 "Il faut savoir qu'un certain Ann Dawson, probablement amicale avec nous, 237 00:28:19,020 --> 00:28:24,024 a récemment déposé chez nous la somme de 5 000 dollars américains. 238 00:28:24,092 --> 00:28:27,261 Oh, c'est ridicule. 239 00:28:28,797 --> 00:28:33,603 "Elle était accompagnée à la banque par un grand Américain, 240 00:28:33,671 --> 00:28:35,605 "que je n'ai jamais vu auparavant. 241 00:28:35,673 --> 00:28:37,741 "C'était lui qui a payé l'argent. 242 00:28:37,808 --> 00:28:40,109 Signé, un ami vigilant." Mais je- 243 00:28:40,177 --> 00:28:42,847 euh-euh. Il y a un post-scriptum. 244 00:28:42,914 --> 00:28:46,685 "Madame. Dawson et ce grand Américain semblaient très friands l'un de l'autre." 245 00:28:46,752 --> 00:28:49,120 Mais je ne comprends pas. Qu'est-ce que tout cela signifie, 246 00:28:49,187 --> 00:28:51,456 et pourquoi l'Allemand devrait-il le consulat s'intéresse à moi ? 247 00:28:51,525 --> 00:28:54,192 je suis en Suisse à cause de mon mari. 248 00:28:54,261 --> 00:28:57,430 Il est dans l'armée de l'air. Il était abattu, et il est interné ici. 249 00:28:57,498 --> 00:29:00,534 je suis un Américain Techniquement, oui. 250 00:29:00,602 --> 00:29:04,104 Tu es né en Amérique Vous avez été élevé là-bas. 251 00:29:04,171 --> 00:29:09,511 Mais en 1935, vous avez rejoint le groupe germano-américain Bunde sous le nom de Hilda Winters. 252 00:29:09,578 --> 00:29:13,883 En 1937, vous avez été arrêté pour avoir organisé émeutes antisémites et anti-nègres. 253 00:29:13,949 --> 00:29:18,353 En 1939, tu étais en Colombie maison, Berlin, travaillant pour la Gestapo 254 00:29:18,422 --> 00:29:22,992 Depuis 1940, vous êtes opérant en Suisse 255 00:29:23,060 --> 00:29:26,362 Oui, tu es bien américain, mais ça me donne la chair de poule de l’admettre. 256 00:29:26,431 --> 00:29:28,933 Espèce de cochon menteur ! 257 00:29:29,000 --> 00:29:31,969 Pensez-vous que la Gestapo va tu crois à une machination maladroite comme celle-ci ? 258 00:29:33,705 --> 00:29:37,910 Je pense qu'ils le feront. Nous le saurons bien assez tôt. 259 00:29:37,977 --> 00:29:43,550 Il est maintenant 7h28. je serai recevoir un appel téléphonique à 7h30. 260 00:29:43,617 --> 00:29:47,120 Si tu ne m'as pas dit ce que je veux sachez que d'ici là, la lettre sera livrée. 261 00:29:47,187 --> 00:29:49,924 Eh bien, ils en riront. 262 00:29:52,093 --> 00:29:54,963 je pense plutôt ils feront quelques vérifications. 263 00:29:55,030 --> 00:29:58,366 Une femme qui te ressemble était à la banque avec moi aujourd'hui. 264 00:29:58,434 --> 00:30:01,102 Sa signature était une copie exacte du vôtre. 265 00:30:02,639 --> 00:30:04,640 Regarder. 266 00:30:09,313 --> 00:30:12,233 Ils ont dû être inquiets sur vous de temps en temps. 267 00:30:12,301 --> 00:30:14,235 Allemand un jour, Allemand toujours 268 00:30:14,303 --> 00:30:17,137 Cela peut s'appliquer aux Américains aussi. 269 00:30:17,206 --> 00:30:20,042 Ils savent que je ne les trahirai pas. Ils savent à quel point je suis loyal. 270 00:30:20,110 --> 00:30:24,614 Jusqu'à ce qu'un agent américain se rende travailler sur toi. Je t'ai proposé de l'argent. 271 00:30:24,682 --> 00:30:29,785 Et en même temps, j'ai ravivé ça une légère étincelle de patriotisme au fond de moi. 272 00:30:29,854 --> 00:30:35,126 Vous savez, si jamais ça se révèle, pourquoi ils t'a tiré dessus, tu pourrais finir comme une héroïne. 273 00:30:38,464 --> 00:30:42,618 Tout ce que je veux savoir c'est où est Katerin Lodor ? 274 00:30:46,122 --> 00:30:49,892 Si tu me le dis, la lettre sera détruite. 275 00:31:17,442 --> 00:31:21,946 André ! S'il te plaît, crois-moi, Je ne sais pas où elle est. 276 00:31:29,488 --> 00:31:31,457 Envoyez-le. 277 00:31:34,261 --> 00:31:37,714 - Attendez! - Accrochez-vous. 278 00:31:43,655 --> 00:31:47,592 Elle est à le ski-club Edelweiss. 279 00:31:47,659 --> 00:31:51,429 Sur la route de montagne... 280 00:31:51,497 --> 00:31:54,499 du village de Mouat. 281 00:31:54,567 --> 00:31:56,568 C'est fermé maintenant. 282 00:32:13,422 --> 00:32:15,390 Comment c'est? Tout est en ordre. 283 00:32:15,458 --> 00:32:18,460 Un gardien dans la bibliothèque. L'autre à l'étage dort. 284 00:32:18,528 --> 00:32:21,597 Infirmière endormie. Porte de la chambre de Lodor. 285 00:32:21,666 --> 00:32:23,834 Commencez, Éric. 286 00:32:26,704 --> 00:32:29,540 Prends ton message quand nous entrons. 287 00:34:29,128 --> 00:34:32,465 L'infirmière ! Obtenez-la. 288 00:34:35,370 --> 00:34:39,939 Laissez-moi partir ! 289 00:35:01,732 --> 00:35:04,769 Eh bien, c'est ça. 290 00:35:29,966 --> 00:35:33,401 Dans le monde entier il y avait peut-être dix personnes avec un esprit égal au sien. 291 00:35:33,469 --> 00:35:38,473 Un jour, pour résoudre un problème, elle a inventé un tout nouveau système mathématique. 292 00:35:40,176 --> 00:35:42,813 Le travail elle aurait encore pu le faire. 293 00:35:42,879 --> 00:35:47,017 Alors tu es venu en Suisse pour rien ? Non. 294 00:35:47,085 --> 00:35:49,519 Avez-vous dit « non » ? 295 00:35:49,587 --> 00:35:53,825 Elle m'a dit qu'elle travaillait avec un Italien, Giovanni Polda 296 00:35:55,561 --> 00:35:59,898 Les plus grands scientifiques allemands sont tous Membres en règle du parti nazi. 297 00:35:59,966 --> 00:36:03,469 j'ai correspondu avec Polda avant la guerre. 298 00:36:03,536 --> 00:36:07,874 Il était alors sympathique. Comment faire tu sais qu'il est amical maintenant ? 299 00:36:07,943 --> 00:36:13,213 Je ne sais pas. Mais le prochain l'étape doit être l'Italie 300 00:37:09,162 --> 00:37:11,896 Trente secondes. 301 00:37:27,649 --> 00:37:32,054 Il semble que tes amis italiens aient raison temps, lieutenant. Bien. Allons-y, Al. 302 00:37:32,122 --> 00:37:34,123 Merci, capitaine. 303 00:37:34,191 --> 00:37:36,526 Bonne chance. 304 00:39:33,643 --> 00:39:36,814 Amenez-la à l'intérieur. Oui, oui, monsieur. 305 00:40:52,101 --> 00:40:54,403 Montez à bord, Al 306 00:41:16,196 --> 00:41:18,465 je suppose que tu loues ce camion de Mussolini. 307 00:41:18,532 --> 00:41:21,701 Sorte de. Le chauffeur travaille pour lui le jour et pour nous la nuit. 308 00:41:21,768 --> 00:41:24,337 Tu peux fumer ? Bien sûr. 309 00:41:25,707 --> 00:41:28,342 Merci. Grazie. 310 00:41:37,086 --> 00:41:39,755 Oh. Rencontrez Gina. 311 00:41:39,823 --> 00:41:43,426 Gina, voici Herr docteur Wilhelm du Institut Kaiser Wilhelm de Berlin 312 00:41:43,494 --> 00:41:46,062 Nous l'appelons Al Bonjour Al 313 00:41:46,130 --> 00:41:48,632 Bonjour. 314 00:41:54,806 --> 00:41:57,342 Non, tre. 315 00:42:22,588 --> 00:42:26,591 Tuez les cigarettes. 316 00:44:41,547 --> 00:44:44,383 je ne parle pas italien Même pas ? 317 00:44:44,452 --> 00:44:46,353 Oh, je sais un vers de Dante. 318 00:44:48,356 --> 00:44:51,559 Quel genre de mission est-ce que tu fais cette fois-ci ? 319 00:44:51,626 --> 00:44:53,794 Tu n'es même pas bien habillé pour un médecin allemand. 320 00:44:53,861 --> 00:44:56,631 Ne t'inquiète pas. je serai un médecin allemand, très bien. 321 00:44:56,698 --> 00:45:00,169 Est-ce que Polda sait il vient ? 322 00:45:00,236 --> 00:45:02,505 Nous allons le surprendre. 323 00:45:02,571 --> 00:45:06,575 C'est fou. C'est un mission très importante, Gina 324 00:45:10,213 --> 00:45:14,385 Très. Nous tous avoir un travail à faire. 325 00:45:14,453 --> 00:45:18,422 C'est pour emmener Al en toute sécurité pour voir Dr Polda, puis sortez-le à nouveau. 326 00:45:22,862 --> 00:45:25,530 D'accord. 327 00:45:25,599 --> 00:45:29,434 Maintenant, Polda revient toujours de son laboratoire pour le dîner de midi. 328 00:45:29,503 --> 00:45:33,106 Après ça, il dort pour une personne heure. Puis il travaille dans son bureau. 329 00:45:33,173 --> 00:45:35,174 A-t-il des visiteurs l'après-midi ? 330 00:45:37,112 --> 00:45:41,683 Eh bien, pendant les dix jours où j'ai surveillé la maison et obtenir des rapports, seuls trois visiteurs sont venus. 331 00:45:41,751 --> 00:45:46,121 Qui est dans la maison ? Une femme de ménage. Vieille femme, gentille, stupide. 332 00:45:46,188 --> 00:45:49,859 Un cuisinier- bon cuisinier. Fasciste. 333 00:45:49,927 --> 00:45:55,232 Et quatre polices secrètes - ovra les hommes. Deux par jour. Deux pour la nuit. 334 00:45:55,299 --> 00:45:57,601 Et le chef d'entre eux est Luigi. Est-ce que tout est vérifié ? 335 00:45:57,669 --> 00:46:01,139 Vérifié par le cuisinier quand je l'ai saoulé un soir. 336 00:46:01,205 --> 00:46:03,875 Vérifié par le Dr Romoli, dentiste de Polda qui est avec nous. 337 00:46:03,943 --> 00:46:08,013 Vérifié par Marsoli et ses manières et vérifié par mes yeux tous les jours. 338 00:46:09,315 --> 00:46:11,984 Maintenant tu sais quoi un coursier de premier ordre peut le faire. 339 00:46:12,052 --> 00:46:15,055 Tu es si doué pour ça, je vais le faire tu as un travail après la guerre. 340 00:46:15,122 --> 00:46:17,590 Je n'aime pas que tu parles comme ça. Je plaisantais seulement. 341 00:46:17,659 --> 00:46:21,494 Je n'aime pas ta blague. Je suis désolé. 342 00:46:21,562 --> 00:46:25,967 - Que sais-tu de cet homme Ovra, Luigi ? - Un homme intelligent. Bien formé. 343 00:46:26,035 --> 00:46:28,837 C'est réconfortant. 344 00:46:28,905 --> 00:46:31,339 Comment puis-je obtenir à la maison elle-même ? 345 00:46:31,407 --> 00:46:36,379 Arriver à la maison a été arrangé. Mais pour entrer à l'intérieur- 346 00:47:20,130 --> 00:47:23,967 Dr Nalheim du Kaiser Wilhelm Institut de Berlin. 347 00:47:32,077 --> 00:47:36,748 Dr Nalheim du Kaiser Wilhelm Institut de Berlin. 348 00:47:36,816 --> 00:47:39,384 Passaporto. Sprechen Sie allemand. 349 00:47:58,573 --> 00:48:04,096 Dr Nalheim. 350 00:48:13,341 --> 00:48:15,843 Institut Kaiser Wilhelm. 351 00:48:46,095 --> 00:48:48,029 Merci. 352 00:49:28,060 --> 00:49:30,027 Je ne suis pas le docteur Nalheim. 353 00:49:30,095 --> 00:49:33,098 je suis un physicien américain et je m'appelle- 354 00:49:33,165 --> 00:49:36,001 Je m'en fiche quel est ton nom. 355 00:49:36,069 --> 00:49:39,338 Vous êtes américain Dr Polda, écoutez. 356 00:49:39,407 --> 00:49:42,877 Je ne veux pas écouter ! 357 00:49:42,943 --> 00:49:48,015 Tu es fou de venir ici. Comment oses-tu me mettre en danger. 358 00:49:53,122 --> 00:49:57,125 Il y a quelques années, tu m'as écrit une lettre. 359 00:49:57,193 --> 00:50:01,697 À la fin, vous avez dit : "seulement une science libre au service... 360 00:50:01,765 --> 00:50:04,100 de toute l'humanité peut être une bonne science. » 361 00:50:08,606 --> 00:50:12,977 Qui es-tu? Alva Jesper 362 00:50:22,989 --> 00:50:25,124 Grazie. 363 00:50:43,713 --> 00:50:47,416 Merci. 364 00:50:47,485 --> 00:50:50,855 D'accord. je ne peux pas trahir un collègue scientifique. 365 00:50:57,429 --> 00:51:02,934 Mais tu dois être fou pour venir ici. Nous n'avons rien à dire. 366 00:51:03,002 --> 00:51:05,671 Rien. 367 00:51:06,840 --> 00:51:09,342 S'il vous plaît, partez. 368 00:51:09,409 --> 00:51:14,214 Dr Polda, vous travaillez sur fission nucléaire. Soyez raisonnable. Aller. 369 00:51:14,282 --> 00:51:18,620 Vous travaillez pour les nazis, je le sais. 370 00:51:18,687 --> 00:51:20,722 Mais je ne peux pas croire tu le fais volontiers. 371 00:51:20,789 --> 00:51:23,559 Oh, volontairement, à contrecœur. Qu'importe ? 372 00:51:23,627 --> 00:51:27,362 Vous n'avez pas le droit de mets-moi en danger en venant ici. 373 00:51:27,430 --> 00:51:31,600 J'ai le droit. Katerin Lodor m'a donné le droit. 374 00:51:33,538 --> 00:51:38,543 Tu as vu Katerin ? J'ai parlé avec elle juste avant que les nazis ne la tuent. 375 00:51:46,519 --> 00:51:49,022 Katerin est morte. 376 00:51:55,429 --> 00:51:57,865 Katerin, morte. Assassiné. 377 00:51:57,933 --> 00:52:03,103 Elle est morte parce qu'elle ne le voulait pas laissez les criminels utiliser sa science. 378 00:52:03,171 --> 00:52:06,775 Mais tu les laisses utiliser toi, Polda Alors, qu'est-ce que tu veux ? 379 00:52:06,842 --> 00:52:09,110 Qu'ils devraient me tuer aussi ? 380 00:52:09,178 --> 00:52:14,383 Non, mais je veux des informations. Et je veux ma vie. 381 00:52:17,554 --> 00:52:20,724 Est-ce le Giovanni Polda qui a démissionné de l'académie royale... 382 00:52:20,792 --> 00:52:23,293 plutôt que de se serrer la main avec Mussolini ? 383 00:52:23,360 --> 00:52:27,264 D'accord. je suis devenu un faible. Méprise-moi. 384 00:52:27,332 --> 00:52:29,969 Je m'en fiche des gens. 385 00:52:30,035 --> 00:52:33,472 Je me soucie de moi- seulement moi-même. 386 00:52:33,539 --> 00:52:38,095 Vous mentez. Ce n'est pas la grande Polda qui parle. 387 00:52:38,161 --> 00:52:41,232 De quoi as-tu peur ? Quelle emprise ont-ils sur vous ? 388 00:52:41,298 --> 00:52:46,303 Prise? Aucune retenue. Je suis libre comme l'air. 389 00:52:46,371 --> 00:52:51,877 Tout ce qu'ils ont c'est la seule personne dans le monde qui me tient à cœur, 390 00:52:51,945 --> 00:52:54,312 ma fille Marie. 391 00:52:54,380 --> 00:52:58,752 Ils l'ont. Ses maîtres et les miens. 392 00:53:00,921 --> 00:53:06,260 Je garde son portrait ici donc d'autres penseront que je suis patriote... 393 00:53:06,327 --> 00:53:10,664 et ainsi je peux avoir quelque chose à détester. 394 00:53:12,467 --> 00:53:14,870 Pas depuis le début du temps... 395 00:53:14,937 --> 00:53:18,940 y a-t-il eu un homme qui a une haine comme moi. 396 00:53:19,008 --> 00:53:24,947 - Alors combattez-les. Ils ont ma fille. 397 00:53:25,015 --> 00:53:29,219 Ils l'ont laissée m'envoyer une carte postale une fois par semaine. 398 00:53:29,287 --> 00:53:31,289 Et je les ai laissés choisir mon cerveau. 399 00:53:34,994 --> 00:53:38,998 Une fois par semaine, je pleure. 400 00:53:41,301 --> 00:53:45,471 Les autres soirs, je bois. 401 00:53:46,874 --> 00:53:49,442 Maintenant ils menacent pour l'emmener en Allemagne 402 00:53:49,510 --> 00:53:53,146 J'ai dit quelque chose qu'ils n'ont pas fait comme. Juste une petite chose. 403 00:53:56,785 --> 00:53:59,454 Je me suis oublié. 404 00:53:59,521 --> 00:54:02,591 Ne sais-tu pas qu'ils peuvent t'emmènes aussi en Allemagne ? 405 00:54:02,658 --> 00:54:06,161 Ils sont repoussés ici. Vous tu penses qu'ils te quitteront s'ils battent en retraite ? 406 00:54:06,230 --> 00:54:11,901 Non, ils ne me quitteront pas. Pas avant d'être séché. 407 00:54:13,471 --> 00:54:18,210 - Mais tu vas quand même les servir ? - Ils ont Maria. 408 00:54:18,276 --> 00:54:20,212 Pour elle, je servirai n'importe qui. 409 00:54:23,549 --> 00:54:26,252 Supposons qu'elle soit en sécurité dans un autre pays ? 410 00:54:28,288 --> 00:54:31,959 Quoi? Cela peut être fait. Où est-elle ? 411 00:54:32,025 --> 00:54:34,994 Elle est autorisée à partir sous gardien dans un hôtel à Pérouse. 412 00:54:35,063 --> 00:54:38,066 L'Albergo Excelsior. 413 00:54:38,132 --> 00:54:43,438 Oh, qu'elle soit en Angleterre. L'Amérique donne moi une lettre de sa main et je- 414 00:54:43,505 --> 00:54:45,774 nous pouvons faire mieux que cela. Nous pouvons aussi vous sortir. 415 00:54:49,045 --> 00:54:51,915 Tu ne joues pas avec un vieil homme malade ? 416 00:54:51,983 --> 00:54:57,188 Non, ce sera dangereux pour elle, n'est-ce pas. 417 00:54:57,255 --> 00:55:00,291 Cela peut être arrangé... en toute sécurité. 418 00:55:00,359 --> 00:55:02,393 Vous pouvez me faire confiance. 419 00:55:02,460 --> 00:55:05,029 Vous faites confiance ? 420 00:55:06,366 --> 00:55:10,702 J'ai vécu trop longtemps sous le fascisme. Je ne fais confiance à personne. 421 00:55:10,770 --> 00:55:15,875 Mais je conclus un marché commercial. Si vous m'aidez, je vous aiderai. 422 00:55:15,944 --> 00:55:19,612 En attendant, ne pense pas que je suis un imbécile. Je ne te dirai rien. 423 00:55:20,815 --> 00:55:23,284 Si ce sont vos conditions, Dr Polda. 424 00:55:23,351 --> 00:55:25,853 Oui. 425 00:55:28,991 --> 00:55:34,496 Fais-le, et peut-être que je deviendrai encore la vieille Polda. 426 00:55:34,564 --> 00:55:38,402 "Une science libre au service de l'humanité-" 427 00:55:38,468 --> 00:55:41,972 "peut être la seule bonne science. » 428 00:55:44,310 --> 00:55:48,813 Viens maintenant. je dois je vous emmène devant mes chiens de garde. 429 00:56:15,111 --> 00:56:18,614 Auf Wiedersehen, Herr Professeur. Auf Wiedersehen, Dr Nalheim. 430 00:56:23,120 --> 00:56:25,121 Auf Wiedersehen. 431 00:56:26,857 --> 00:56:29,025 Auf Wiedersehen. 432 00:56:58,178 --> 00:57:00,412 Obtenir la fille de Polda ce ne sera pas un jeu d'enfant. 433 00:57:00,479 --> 00:57:03,215 Comment pouvons-nous y aller ? 434 00:57:03,284 --> 00:57:05,618 Lui et moi le ferons allez-y. Vous restez sur place. 435 00:57:05,685 --> 00:57:09,222 Je pourrais peut-être - tu pourras peut-être nous mettre dans la soupe. C'est tout. 436 00:57:09,290 --> 00:57:12,193 Combien de temps pouvez-vous errer en Italie sans tomber sur la Gestapo ? 437 00:57:12,260 --> 00:57:14,494 Ou l'ovra ? 438 00:57:14,563 --> 00:57:17,331 Tu penses qu'ils ne le feront pas vérifier tes papiers avec Berlin ? 439 00:57:17,399 --> 00:57:20,635 Non, monsieur. Tu restes sur place ou l'affaire est annulée. 440 00:57:20,703 --> 00:57:24,005 D'accord. Où puis-je rester ? 441 00:57:29,179 --> 00:57:31,614 Avez-vous des bons d'alimentation ? Oui. 442 00:57:31,682 --> 00:57:33,882 Alors c'est le meilleur endroit. 443 00:57:33,951 --> 00:57:38,288 Reste juste hors de vue et attendez. 444 00:57:46,465 --> 00:57:51,136 Si- si nous obtenons La fille de Polda... 445 00:57:51,204 --> 00:57:54,774 Je mettrai un avis dans les journaux annonçant la mort en action... 446 00:57:54,842 --> 00:57:58,745 du lieutenant- lieutenant Rinaldo Amadi. 447 00:57:58,812 --> 00:58:04,051 Amadi ? Mm-hmm. A-m-a-d-I. Amadi. 448 00:58:04,119 --> 00:58:07,956 Quand vous le voyez, allez sur Romoli, le dentiste de Polda. 449 00:58:08,024 --> 00:58:11,093 Il aura le professeur là pour toi. 450 00:58:11,161 --> 00:58:14,330 Il y a des aérodromes partisans à le nord. Nous partirons en avion. 451 00:58:15,799 --> 00:58:17,733 Vous connaissez le vignoble, Pinaro's ? Oui. 452 00:58:17,801 --> 00:58:19,970 Emmenez Polda là-bas. 453 00:58:21,773 --> 00:58:25,176 Combien de temps comptez-vous probablement être ? Le temps qu'il faudra. 454 00:58:25,243 --> 00:58:28,914 Une semaine peut-être. Et si tu ne comprends pas Maria ? 455 00:58:28,981 --> 00:58:31,749 Et si nous ne le faisons pas de vos nouvelles ? 456 00:58:31,818 --> 00:58:34,585 Les fortunes de la guerre, Al Vous serez alors seul. 457 00:58:34,654 --> 00:58:37,723 Voici votre manteau. 458 00:58:37,791 --> 00:58:39,959 Merci. Grazie. 459 00:58:42,730 --> 00:58:46,567 C'est comme neuf. Marsoli. Andiamo. 460 00:58:49,972 --> 00:58:53,475 Bonne chance. Gina, va tu regardes dehors, s'il te plaît ? 461 00:59:12,681 --> 00:59:15,617 C'est bon. 462 00:59:22,124 --> 00:59:25,295 Gina- arrivé. 463 00:59:26,597 --> 00:59:29,933 Arrivéderci. Je te verrai. 464 00:59:58,818 --> 01:00:02,052 Eh bien, fais-toi à la maison. 465 01:00:02,120 --> 01:00:04,055 Merci. 466 01:00:12,165 --> 01:00:15,652 Je suppose que m'avoir ici entre tes mains C'était plus que ce que vous aviez prévu. 467 01:00:15,719 --> 01:00:19,290 Dans notre travail nous prenons ce qui vient. 468 01:00:23,863 --> 01:00:26,166 S'il te plaît, arrête me regardant. 469 01:00:27,467 --> 01:00:29,468 Tu es agréable à regarder. 470 01:00:32,473 --> 01:00:35,342 Tout comme une scène à l'opéra, nous le sommes. 471 01:00:35,410 --> 01:00:38,913 Les gens partent. Le jeune le couple est laissé seul. 472 01:00:38,980 --> 01:00:43,084 Vite, le jeune homme doit faire compliments. C'est prévu. 473 01:00:43,152 --> 01:00:45,187 Seulement il n'y en a pas n'importe quelle musique... 474 01:00:45,254 --> 01:00:47,489 et tu n'es pas un ténor. 475 01:00:47,558 --> 01:00:49,792 Faites-le à votre manière, 476 01:00:49,858 --> 01:00:53,297 mais ne m'ajoute pas avant de me connaître. 477 01:00:59,136 --> 01:01:01,705 Allons-nous devoir écouter ça toute la nuit ? 478 01:01:01,772 --> 01:01:04,875 Peut-être que vous demandez au chat. 479 01:01:04,943 --> 01:01:07,045 Tu es plein de vinaigre, n'est-ce pas ? 480 01:01:07,113 --> 01:01:10,849 Ça a l'air affamé. 481 01:01:10,917 --> 01:01:13,719 Eh bien, si les gens ont faim, ce sont seuls les chats naturels qui devraient l'être. 482 01:01:13,786 --> 01:01:16,255 Avez-vous du lait pour ça ? 483 01:01:18,659 --> 01:01:20,993 Lait? Ah, je m'en souviens. 484 01:01:21,061 --> 01:01:23,130 Ça vient des vaches, non ? 485 01:01:23,198 --> 01:01:25,833 Bon pour les bébés. 486 01:01:27,485 --> 01:01:30,855 Pourtant, je déteste entendre un chat pleurer. Peut-être un morceau de pain. 487 01:01:30,924 --> 01:01:33,858 L'Américain aime les chats, hein ? 488 01:01:33,928 --> 01:01:37,563 Seulement, tu es en Europe maintenant. Ici on trouve des chats dans les boucheries. 489 01:01:37,631 --> 01:01:40,166 Celui-ci a eu de la chance. Mais d'ici demain peut-être, 490 01:01:40,234 --> 01:01:43,136 plonger dans celui de quelqu'un faitout. 491 01:01:43,204 --> 01:01:48,543 Ça doit être agréable de vivre dans un pays où l'on nourrit non seulement les chats, mais aussi les enfants. 492 01:01:49,645 --> 01:01:53,348 S'il vous plaît, je vais mettre ma chemise de nuit. 493 01:02:04,529 --> 01:02:07,664 Comment une fille t'aime-t-elle s'habituer à ce genre de vie ? 494 01:02:07,732 --> 01:02:10,401 Pensez-vous que quelqu'un s'y habitue ? 495 01:02:10,469 --> 01:02:13,003 je pense que tu fais à merveille, Gina 496 01:02:13,071 --> 01:02:16,006 Je n'ai jamais connu de fille avec tant de courage. 497 01:02:16,074 --> 01:02:18,076 Courage? 498 01:02:19,980 --> 01:02:22,815 Tu es un homme adulte et je sais si peu. 499 01:02:22,883 --> 01:02:24,951 Tu ne sais rien à propos des chats... 500 01:02:25,018 --> 01:02:28,055 et rien sur les gens. Qu'est-ce que tu as, Gina ? 501 01:02:28,121 --> 01:02:31,058 Oh, peu importe, sauf tu viens de la lune. 502 01:02:31,125 --> 01:02:34,595 Et ici nous vivons comme- comme Lazare. 503 01:02:34,663 --> 01:02:38,800 Nous restons allongés dans la tombe en attendant pour que le sauveur vienne. 504 01:02:39,969 --> 01:02:41,971 Seulement je ne viens pas de la lune, 505 01:02:42,037 --> 01:02:44,473 et les Italiens comme toi ne vous contentez pas de vous allonger. 506 01:02:57,289 --> 01:02:59,858 Tu es trop long pour le canapé. Tu prends le lit. 507 01:02:59,926 --> 01:03:02,694 Mm-mmm. Écoute, dans ce travail, nous sommes camarades. 508 01:03:02,762 --> 01:03:06,565 Non, d'accord. Demain tu le feras avoir le dos cassé. J'espère. 509 01:03:06,633 --> 01:03:08,635 Merci. 510 01:03:42,441 --> 01:03:44,609 Hé. 511 01:03:44,677 --> 01:03:46,678 Merci. 512 01:03:58,426 --> 01:04:00,494 Eh bien, je n'entends pas ce chat plus. 513 01:04:00,562 --> 01:04:05,166 Dans ce pays même le les chats apprennent que ça ne sert à rien de pleurer. 514 01:04:29,395 --> 01:04:32,765 Micha, micha, micha, micha, micha. 515 01:04:39,140 --> 01:04:42,359 Tiens, j'espère qu'elle a des puces. 516 01:04:49,334 --> 01:04:51,568 Excusez-moi. Je n'ai pas de foie avec des oignons. 517 01:04:51,637 --> 01:04:53,671 Seulement les restes. 518 01:04:53,740 --> 01:04:57,942 Maintenant tu la fermes et tu me laisses dormir, ou Je vais te jeter par la fenêtre. 519 01:05:06,186 --> 01:05:10,590 Bonne nuit. 520 01:05:14,262 --> 01:05:16,932 Al? 521 01:05:16,999 --> 01:05:19,000 Oui? 522 01:05:23,808 --> 01:05:25,809 Je ne pense pas tout ce que je dis. 523 01:05:29,047 --> 01:05:31,065 Je sais que non. 524 01:05:32,333 --> 01:05:34,301 Bonne nuit. 525 01:05:34,370 --> 01:05:36,371 Bonne nuit. 526 01:05:56,411 --> 01:05:59,380 Gina 527 01:06:01,016 --> 01:06:03,017 Gina 528 01:06:06,490 --> 01:06:09,825 Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. 529 01:06:10,895 --> 01:06:13,062 Oh, Al, pourquoi tu me réveilles ? 530 01:06:13,130 --> 01:06:16,766 Quoi - pourquoi me fais-tu peur comme ça ? Vous rêviez. 531 01:06:16,834 --> 01:06:19,604 tu pleurais dans ton sommeil. 532 01:06:21,707 --> 01:06:23,774 Oh oui. 533 01:06:23,842 --> 01:06:26,444 Ah, je m'en souviens. 534 01:06:27,514 --> 01:06:29,515 Oh. 535 01:06:30,583 --> 01:06:32,619 Cela pourrait aider pour m'en parler. 536 01:06:36,024 --> 01:06:41,428 Tu t'es battu dans les terriers ça fait longtemps, n'est-ce pas, Gina ? 537 01:06:41,496 --> 01:06:45,767 Ce soir, je- 538 01:06:45,835 --> 01:06:49,270 Je me dis, 539 01:06:49,338 --> 01:06:54,710 maintenant peut-être- peut-être pour a- pendant une semaine entière... 540 01:06:54,778 --> 01:06:57,781 ce sera facile. 541 01:06:57,849 --> 01:07:00,851 Restez dans la chambre. 542 01:07:00,919 --> 01:07:03,286 Chante un peu. 543 01:07:03,354 --> 01:07:05,289 Poussière. 544 01:07:05,356 --> 01:07:07,725 Faire la vaisselle. 545 01:07:07,793 --> 01:07:10,995 Non, pas facile. 546 01:07:13,667 --> 01:07:16,502 Pas même pendant le sommeil. 547 01:07:35,358 --> 01:07:37,794 Signora Dominique? 548 01:07:54,112 --> 01:07:56,799 Si. 549 01:07:56,867 --> 01:07:58,868 Son chat. Il veut son chat. 550 01:07:58,936 --> 01:08:03,106 Là-bas. Rapide. 551 01:08:09,882 --> 01:08:14,018 Grazie, Signorina, grazie. 552 01:08:26,950 --> 01:08:30,020 Non, non parlo Italiano. 553 01:08:30,087 --> 01:08:35,393 Oh, félicitations, Signori. Félicitations. 554 01:08:38,964 --> 01:08:43,969 La police ? 555 01:08:44,038 --> 01:08:48,174 Oh, si. 556 01:08:53,448 --> 01:08:56,483 Bonne fortune, Signore. Bonne chance, monsieur 557 01:08:58,820 --> 01:09:00,955 Bien. Très bien. 558 01:09:01,023 --> 01:09:05,293 Le chat. Ce devait être le chat. 559 01:09:05,362 --> 01:09:08,030 Ce sont toujours les petites choses- 560 01:09:08,099 --> 01:09:14,037 les choses que nous ne pouvons pas planifier et qui font nous finissons entre les mains de la police. 561 01:09:16,840 --> 01:09:19,910 Nous ne pouvons plus rester ici. Pourquoi? 562 01:09:19,978 --> 01:09:21,912 Est-ce un agent ? Non. 563 01:09:21,980 --> 01:09:25,516 Mais chaque concierge doit se présenter toute nouvelle personne dans la maison. 564 01:09:26,886 --> 01:09:30,656 Je lui ai dit tu es mon mari. 565 01:09:32,225 --> 01:09:34,160 Pourquoi as-tu fait ça ? 566 01:09:34,227 --> 01:09:36,429 Je-je ne peux pas m'inscrire avec la police. 567 01:09:36,497 --> 01:09:40,701 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. je savoir. J'ai fait une erreur. 568 01:09:45,040 --> 01:09:48,943 Connaissez-vous un autre coffre-fort maison? J'essaie de réfléchir. 569 01:09:49,011 --> 01:09:51,947 Nous ne pouvons pas marcher dans les rues le jour et la nuit. Nous serions certainement récupérés. 570 01:09:52,015 --> 01:09:55,585 Je sais. Tais-toi pour un minute, et laisse-moi réfléchir. 571 01:09:57,222 --> 01:10:00,523 Nous avons fini ici. 572 01:10:00,592 --> 01:10:03,893 Ce n'est pas ta faute. je ne l'ai pas fait je dois lui dire que tu es mon mari. 573 01:10:03,962 --> 01:10:06,664 Dans notre travail, il n'y a pas de place pour ce genre de fierté. 574 01:10:06,731 --> 01:10:09,734 Sans fierté tu ne serais pas Gina 575 01:10:09,802 --> 01:10:12,370 N'aie pas honte de votre fierté. 576 01:10:14,207 --> 01:10:16,908 Hier soir- et maintenant- 577 01:10:16,977 --> 01:10:20,847 tu dis des choses qui - ça me fait me sentir plus à l'aise ici. 578 01:10:22,783 --> 01:10:25,253 Peut-être que vous ressentez de la charité. 579 01:10:25,320 --> 01:10:30,259 Ou peut-être- tu aimes les gens ? 580 01:10:30,325 --> 01:10:32,493 Surtout, j'aime les chats. 581 01:10:42,673 --> 01:10:44,940 Quand était cette photo pris, Gina ? 582 01:10:49,013 --> 01:10:51,215 Juste avant la guerre. 583 01:10:53,585 --> 01:10:55,753 Il y a cent ans. 584 01:11:19,900 --> 01:11:21,834 De la chance ? 585 01:11:21,902 --> 01:11:26,772 Un appartement. Deux chambres et un bain pendant trois jours. 586 01:11:26,840 --> 01:11:30,310 Un bain ? Qui nous donne tout ça ? Une institutrice que j'ai connue autrefois. 587 01:11:30,378 --> 01:11:32,312 Un membre du parti fasciste. 588 01:11:32,380 --> 01:11:35,483 Je lui ai dit que j'avais un allemand ami qui était très important, 589 01:11:35,550 --> 01:11:38,686 et elle était très fière de moi. 590 01:11:38,755 --> 01:11:40,855 Fatiguée, Gina ? 591 01:11:40,924 --> 01:11:43,859 Pas mal. Affamé? Mmmm. 592 01:11:45,129 --> 01:11:47,130 Non merci. 593 01:11:48,432 --> 01:11:51,267 Il y a beaucoup de l'énergie dans une pomme. Mmmm. 594 01:12:00,863 --> 01:12:02,964 Qu'est ce que c'est? 595 01:12:05,401 --> 01:12:07,836 Oh, j'essayais de restez occupé à vous attendre. 596 01:12:07,904 --> 01:12:10,840 Mais qu'est-ce que c'est ? 597 01:12:10,907 --> 01:12:14,645 Cela s'appelle tracer le intégrale de ligne d’une onde sinusoïdale. 598 01:12:14,712 --> 01:12:17,046 Oh, ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. 599 01:12:19,049 --> 01:12:21,486 J'imaginais que j'étais monter un de ces chevaux, 600 01:12:21,553 --> 01:12:24,021 j'essaie de déterminer jusqu'où J'irais complètement, 601 01:12:24,089 --> 01:12:26,957 faire le tour, monter et descendre en même temps. 602 01:12:30,530 --> 01:12:33,165 Des chevaux qui montent et descendent. 603 01:12:33,232 --> 01:12:35,168 Et de la musique pour enfants. 604 01:12:39,273 --> 01:12:42,710 Tu es déjà venue ici, Gina ? Mm-hmm. 605 01:12:42,778 --> 01:12:45,646 Avant la guerre. 606 01:12:45,714 --> 01:12:49,651 La musique jouée "Giovinezza" tout le temps- une chanson fasciste. 607 01:12:49,719 --> 01:12:53,288 Cela m'a gâché. 608 01:12:53,356 --> 01:12:57,393 Tu viens ici avec un garçon ? Ouais. 609 01:12:57,461 --> 01:12:59,662 Celui que vous avez aimé ? 610 01:12:59,730 --> 01:13:03,467 Il était sur la photo avec moi. Il jouait du violoncelle. 611 01:13:03,535 --> 01:13:06,070 Où est-il maintenant ? 612 01:13:06,138 --> 01:13:09,005 Quelque part... sans son violoncelle. 613 01:13:13,714 --> 01:13:15,815 Peut-être après la guerre Je pourrais revenir. 614 01:13:20,888 --> 01:13:24,157 Et je t'amènerais ici. Mais la musique serait différente. 615 01:13:26,194 --> 01:13:29,096 Après la guerre beaucoup de choses seront différentes. 616 01:13:30,833 --> 01:13:33,067 Mais tu ne reviendras pas. 617 01:13:33,134 --> 01:13:35,437 Je pourrais. Pourquoi pas? 618 01:13:39,342 --> 01:13:42,078 Il est temps maintenant. Nous pouvons y aller. 619 01:14:14,982 --> 01:14:18,319 Waouh. Ce soir, je suis Gina d'avant-guerre 620 01:14:23,059 --> 01:14:25,394 J'enseigne à mes petits enfants à l'école. 621 01:14:27,831 --> 01:14:30,535 Mercredi je joue musique de chambre. 622 01:14:34,440 --> 01:14:36,574 Je suis très innocent. 623 01:14:40,713 --> 01:14:42,647 Et je rougis facilement. 624 01:14:46,086 --> 01:14:49,322 - Des vêtements de rechange, ça fait tout ça ? - Eh bien, nous verrons. 625 01:14:58,032 --> 01:15:00,867 Je suis toujours jolie. Non? 626 01:15:02,638 --> 01:15:04,973 Hmm. Un petit peu. 627 01:15:06,543 --> 01:15:08,510 Eh bien, même si tu ne le penses pas, 628 01:15:08,578 --> 01:15:12,781 tous les hommes ovra que je rencontre, ils me disent que je suis jolie. 629 01:15:20,709 --> 01:15:24,178 je connais un homme 630 01:15:24,246 --> 01:15:27,048 il est long et grand 631 01:15:27,116 --> 01:15:30,018 il bouge son corps 632 01:15:30,086 --> 01:15:32,855 comme un boulet de canon 633 01:15:32,922 --> 01:15:36,425 porte-toi bien, mon chéri 634 01:15:36,493 --> 01:15:38,928 porte-toi bien 635 01:15:38,997 --> 01:15:41,732 Qu'est-ce que c'est ? Une chanson de cowboy américain. 636 01:15:45,603 --> 01:15:50,307 N'aie pas l'air si drôle. Un de vos abattus des dépliants de la Nouvelle Arizona me l'ont appris. 637 01:15:51,610 --> 01:15:54,814 - Nouveau Mexique. - La Nouvelle Arizona. 638 01:15:54,881 --> 01:15:57,516 D'accord. Nouvel Arizona. 639 01:15:57,583 --> 01:16:00,153 Il me l'a appris. 640 01:16:00,221 --> 01:16:02,789 Le reste, je ne l'ai jamais appris. 641 01:16:02,857 --> 01:16:05,258 Seulement les premières lignes. 642 01:16:05,326 --> 01:16:07,427 Il était gentil. 643 01:16:07,496 --> 01:16:09,597 Maintenant. 644 01:16:11,300 --> 01:16:13,302 À quoi je ressemble ? 645 01:16:15,071 --> 01:16:17,323 - Avant-guerre. - Tu le penses vraiment ? 646 01:16:17,391 --> 01:16:20,059 Bien sûr que oui. 647 01:16:20,127 --> 01:16:22,196 Je ne suis pas un homme ovra. 648 01:16:22,263 --> 01:16:26,233 Pourquoi tu dis ça ? Vous en avez parlé. 649 01:16:26,301 --> 01:16:29,704 Oh. Tu es jaloux, Je suppose. Hmm? 650 01:16:29,770 --> 01:16:32,673 Pensez-vous Je ne pouvais pas être jaloux ? 651 01:16:32,742 --> 01:16:35,243 Est-ce que tu me veux danser ? Hmm? 652 01:16:46,790 --> 01:16:49,360 Peut-être que je suis jalouse, Gina 653 01:16:56,836 --> 01:16:59,772 Ah. 654 01:16:59,839 --> 01:17:04,577 Non, ne me fais pas l'amour. Ne sois pas quelqu'un que j'aime. 655 01:17:04,645 --> 01:17:09,283 Si tu as envie de m'embrasser, et je j'ai envie de t'embrasser, alors on s'embrasse. 656 01:17:09,350 --> 01:17:11,619 Mais ne soyez pas sérieux. 657 01:17:11,686 --> 01:17:15,088 Dans mon travail, J'embrasse sans ressentir. 658 01:17:15,158 --> 01:17:18,528 La semaine dernière, un homme ovra avec une moustache idiote. 659 01:17:18,594 --> 01:17:22,297 La semaine prochaine, un gros, Cochon de la Gestapo. 660 01:17:28,004 --> 01:17:30,340 Gina 661 01:17:31,709 --> 01:17:33,644 Gina, ma fille. 662 01:17:33,712 --> 01:17:36,647 Pourquoi tu gardes te fouetter, Gina ? 663 01:17:41,587 --> 01:17:43,522 Pensez-vous- 664 01:17:43,590 --> 01:17:47,827 penses-tu que c'est bon d'être un coursier dans le métro ? 665 01:17:47,895 --> 01:17:51,464 Tu penses c'est excitant, héroïque. 666 01:17:51,532 --> 01:17:53,467 Oh. 667 01:17:53,534 --> 01:17:57,371 Non. Si vous combattez la racaille, tu deviens une racaille. C'est tout. 668 01:17:57,439 --> 01:18:00,408 Non, je sais ce que tu es. 669 01:18:00,476 --> 01:18:04,179 Pas si loin de ça petite fille sur la photo. 670 01:18:11,588 --> 01:18:13,590 Allez à la porte. 671 01:18:23,502 --> 01:18:25,804 Buona sera, Signora. Bon sérum. 672 01:18:31,444 --> 01:18:34,514 Euh, un moment. 673 01:18:42,457 --> 01:18:44,492 Grazie. 674 01:18:52,402 --> 01:18:56,239 Qui était-ce ? Hmm? Oh, deux sœurs collectant des œuvres caritatives... 675 01:18:56,307 --> 01:18:58,908 pour les enfants orphelin de la guerre. 676 01:18:58,976 --> 01:19:01,244 Y a-t-il un problème avec ça ? Eh bien, attendez. 677 01:19:22,170 --> 01:19:26,340 Nous devons sortir d'ici. Ils sont pas de vraies sœurs. Comment savez-vous? 678 01:19:26,408 --> 01:19:29,744 Ils s'arrêtent à un automobile garée au coin. 679 01:19:29,812 --> 01:19:31,813 Nous sommes surveillés. Allez. Laissez-moi voir. 680 01:19:31,880 --> 01:19:34,081 Non, reste loin de ça fenêtre. Attends une minute. 681 01:19:34,149 --> 01:19:37,386 Je suis mes sentiments. j'ai peur à l'intérieur, et je suis responsable de toi. 682 01:19:37,454 --> 01:19:41,056 Faites confiance à mes sentiments. Écouter. Allons ne sois pas trop nerveux à ce sujet. 683 01:19:41,125 --> 01:19:43,660 S'ils viennent de la police, nous serions déjà arrêtés. 684 01:19:43,728 --> 01:19:47,598 Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas. Je avez plus d'expérience que vous. 685 01:19:47,666 --> 01:19:51,469 Nous devons sortir d'ici - et vite. Très bien, Gina 686 01:19:51,537 --> 01:19:53,538 Faites comme vous le souhaitez. 687 01:19:59,178 --> 01:20:01,881 Ici, nous serons en sécurité pour la nuit. 688 01:20:21,871 --> 01:20:27,710 Je pense que c'est sûr. Alors demain, dès qu'il fait jour, nous partirons. 689 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 D'accord. 690 01:20:43,697 --> 01:20:47,099 Pour une maison qui était en train d'être regardé, nous nous en sommes sortis très facilement. 691 01:20:47,166 --> 01:20:49,803 Je fais confiance à mes sentiments. 692 01:20:52,339 --> 01:20:54,274 Je tremble. 693 01:20:54,341 --> 01:20:56,443 Je tremble de partout. 694 01:20:58,714 --> 01:21:01,716 Maintenant tu vas tomber en morceaux, Gina 695 01:21:01,784 --> 01:21:05,888 Chaque jour tu t'effondres un peu plus. 696 01:21:07,323 --> 01:21:09,959 Trop longtemps. Trop. 697 01:21:10,027 --> 01:21:13,129 Trop d'inquiétude et trop de peur. 698 01:21:15,767 --> 01:21:17,700 Trop de mort. 699 01:21:17,769 --> 01:21:22,072 Gina, tu vas être très bien. 700 01:21:22,141 --> 01:21:24,142 Ne t'inquiète pas. 701 01:21:28,180 --> 01:21:30,516 Je veux que tu m'aimes. 702 01:21:30,584 --> 01:21:33,185 Je veux que tu sois jaloux de moi. 703 01:21:33,253 --> 01:21:37,624 Je veux que tu penses que je suis une fille en robe blanche... 704 01:21:37,692 --> 01:21:40,461 qui n'a jamais été embrassé avant. 705 01:22:11,179 --> 01:22:14,850 C'est arrivé. La publicité. 706 01:22:16,619 --> 01:22:19,288 Où? Ici. 707 01:22:19,356 --> 01:22:21,892 "Lieutenant Rinaldo Amadi." 708 01:22:21,959 --> 01:22:23,961 Ils ont La fille de Polda est sortie. 709 01:22:24,027 --> 01:22:26,597 Maintenant, nous devons aller à Chez Romoli. 710 01:22:26,665 --> 01:22:30,068 Le cauchemar est fini, bébé. Et un autre commence à faire sortir Polda. 711 01:22:30,134 --> 01:22:34,439 Nous nous débrouillerons. Avez-vous donne-moi un rasoir ? Oui. 712 01:22:34,507 --> 01:22:38,611 Un rasoir... et une lame... 713 01:22:38,679 --> 01:22:42,415 et... un morceau de savon. 714 01:22:43,818 --> 01:22:45,819 Merci. 715 01:22:51,225 --> 01:22:53,194 Vous êtes les bienvenus. 716 01:22:54,897 --> 01:22:59,535 Al, dans notre travail vous rencontrez un homme ou une femme... 717 01:22:59,603 --> 01:23:03,071 pour une journée ou une semaine, alors au revoir. 718 01:23:03,139 --> 01:23:06,476 Mais en un jour le cœur s'est rapproché. 719 01:23:06,544 --> 01:23:09,947 Peut-être en temps de paix Je ne te regarde même pas- 720 01:23:10,015 --> 01:23:14,285 dis, "un touriste américain idiot." 721 01:23:14,352 --> 01:23:16,353 Mais maintenant je te le dis, 722 01:23:16,422 --> 01:23:19,958 j'aime beaucoup ce long Américain, 723 01:23:20,026 --> 01:23:22,027 et je veux que tu saches. 724 01:23:22,094 --> 01:23:25,465 Pourquoi seulement "aimer" Gina ? 725 01:23:25,532 --> 01:23:27,934 C'est mieux. Plus facile. 726 01:23:28,001 --> 01:23:30,737 Pourquoi? 727 01:23:30,805 --> 01:23:34,875 Parfois c'est mieux. 728 01:23:36,478 --> 01:23:40,949 Aie. Tu dois te raser - et dépêchez-vous. 729 01:23:41,016 --> 01:23:44,218 Nous devons va chez Romoli 730 01:25:11,770 --> 01:25:13,806 Donne-moi ton manteau. 731 01:25:13,873 --> 01:25:15,808 Prends ça. 732 01:25:44,292 --> 01:25:46,726 Entrez par cette porte. 733 01:27:22,871 --> 01:27:24,872 Gina, va chercher Polda 734 01:28:51,739 --> 01:28:55,210 Écoute, c'est comme si tuer un chien enragé. 735 01:28:55,278 --> 01:28:59,682 Sauf pour le chien, tu peux sentir désolé. Ce n'est pas sa faute s'il est malade. 736 01:29:15,016 --> 01:29:17,418 E morto ? 737 01:29:29,700 --> 01:29:32,168 Dr Jesper 738 01:29:32,236 --> 01:29:35,405 Dr Jesper Oui ? 739 01:29:35,474 --> 01:29:38,175 Je pense que tu ferais mieux de conduire. 740 01:29:38,243 --> 01:29:40,544 Oh, ce n'est rien de grave. 741 01:29:40,612 --> 01:29:43,748 Juste un peu trop excitation à mon âge. 742 01:29:43,816 --> 01:29:48,287 Je serai de nouveau bien dès que j'ai vu Maria. 743 01:29:48,355 --> 01:29:50,856 D'accord. Arrêtez-vous au tournant. 744 01:30:30,387 --> 01:30:32,388 Jesper 745 01:30:39,263 --> 01:30:42,333 C'est la première fois J'ai entendu ton nom. 746 01:30:48,072 --> 01:30:50,241 Jesper 747 01:30:50,310 --> 01:30:52,612 J'aime ça. 748 01:31:23,380 --> 01:31:25,849 Merci. 749 01:31:33,959 --> 01:31:36,077 Lieutenant Pinkie à votre service. 750 01:31:36,145 --> 01:31:38,348 Auriculaire. Entrez, les amis. 751 01:31:39,815 --> 01:31:42,318 C'est bon. C'est le petit doigt. 752 01:31:44,054 --> 01:31:46,289 Salut, Al Pinkie. 753 01:31:46,358 --> 01:31:48,959 Rencontrez le professeur Polda Comment n'est-ce pas, professeur Polda ? 754 01:31:49,025 --> 01:31:51,262 Comment vas-tu? Où est-ce que tu as ce truc ? 755 01:31:51,329 --> 01:31:54,733 Ah ça ? Mon costume de voyage. 756 01:31:54,800 --> 01:31:56,833 C'est plutôt un bon ajustement, n'est-ce pas ? 757 01:31:56,902 --> 01:31:58,970 Oh, voici Pinaro. 758 01:31:59,037 --> 01:32:03,276 Un vieux bonhomme. S'il était en uniforme il aurait un coffre plein de salade de fruits. 759 01:32:03,343 --> 01:32:07,212 Pinaro Benvenuti. 760 01:32:07,282 --> 01:32:09,283 Entrons. 761 01:32:11,085 --> 01:32:14,389 Et, euh, voici Pietro. Buona sera, Pietro 762 01:32:20,362 --> 01:32:22,398 Où est Marsoli? Il va arriver d'une minute à l'autre. 763 01:32:22,465 --> 01:32:24,533 Et avec Signorina Polda 764 01:32:24,601 --> 01:32:27,436 Est-elle en sécurité ? Parfaitement sécuritaire. 765 01:32:27,504 --> 01:32:30,072 Et très heureux elle va te revoir. 766 01:32:30,139 --> 01:32:34,143 Vous rencontrez des problèmes ? Pas un accroc dans toute l’opération. 767 01:32:34,212 --> 01:32:37,848 C'est allé comme un jeu d'enfant. Nous l'avons travaillé par l'intermédiaire d'une petite fille à l'hôtel. 768 01:32:37,916 --> 01:32:39,850 Un gentil garçon. Un peu effrayé au début, 769 01:32:39,918 --> 01:32:42,287 mais je- j'ai fait appel à sa meilleure nature. 770 01:32:45,090 --> 01:32:47,526 Grazie. Nos amis péruviens j'ai réparé quelques papiers... 771 01:32:47,594 --> 01:32:50,363 ça a permis de voyager en train. Merci. 772 01:32:50,430 --> 01:32:52,732 Cet après-midi, nous sommes descendus à la ville la plus proche. 773 01:32:52,800 --> 01:32:55,336 Je pensais que les autres le feraient rendre les choses plus faciles ici après la tombée de la nuit. 774 01:32:55,403 --> 01:32:59,440 Alors je suis arrivé devant et j'ai vérifié nos réservations pour la sortie. 775 01:32:59,507 --> 01:33:02,175 Oh, Pinaro. Où retrouve-t-on l'avion ? 776 01:33:02,244 --> 01:33:04,512 Dans un champ à environ quatre miles d'ici. 777 01:33:04,580 --> 01:33:07,114 Grazie. Gina sait où. 778 01:33:07,182 --> 01:33:10,486 Puis-je faire tout le trajet en voiture ? Presque. Cela ne prendra pas longtemps. 779 01:33:23,669 --> 01:33:27,071 Ça vient de Corse. Le l'avion atterrira à 4 heures du matin. 780 01:33:31,010 --> 01:33:34,647 Quel genre d'avion vont-ils envoyer ? Quelle taille ? 781 01:33:34,715 --> 01:33:37,817 Ils savent qu'il y a quatre d'entre nous sortaient. 782 01:33:42,423 --> 01:33:46,727 Je sais que je devrais souhaiter qu'ils le fassent viens vite et tout sera fini, 783 01:33:46,795 --> 01:33:49,398 mais tout ce à quoi je pense, c'est... 784 01:33:49,465 --> 01:33:53,334 dans une heure nous nous dirons au revoir. 785 01:33:53,403 --> 01:33:56,639 Gina, il y a de la place dans l'avion. 786 01:33:58,208 --> 01:34:02,112 Nous sommes si peu nombreux ici, même celui qui s'enfuit manque beaucoup. 787 01:34:02,178 --> 01:34:05,449 Vous le savez. N'est-ce pas ? 788 01:34:08,185 --> 01:34:11,322 Oui. Je sais que. 789 01:34:36,252 --> 01:34:38,287 Signorina Polda 790 01:34:39,289 --> 01:34:41,223 Si. 791 01:34:46,396 --> 01:34:50,367 Grazie, Don Pietro Dora. 792 01:34:53,071 --> 01:34:55,139 Benvenuti. 793 01:34:56,674 --> 01:34:59,177 Pinkie ? 794 01:35:00,679 --> 01:35:05,451 Signori et Signora, la Signorina Polda 795 01:35:14,863 --> 01:35:17,398 Mais c'est- 796 01:35:17,466 --> 01:35:20,135 ce n'est pas Maria. 797 01:35:21,103 --> 01:35:24,239 Quoi? Ce n'est pas Maria ! 798 01:35:24,307 --> 01:35:27,276 Où est-elle ? Où est ma fille ? 799 01:35:27,344 --> 01:35:29,345 Au cimetière de Pérouse. 800 01:35:29,413 --> 01:35:31,481 Elle est décédée il y a six mois. 801 01:35:32,683 --> 01:35:36,253 Non, non, c'est impossible. 802 01:35:36,321 --> 01:35:38,322 Elle m'écrit régulièrement. 803 01:35:39,624 --> 01:35:42,260 L'écriture manuscrite est si difficile à imiter. 804 01:36:08,224 --> 01:36:11,961 Cela ne sert à rien. Tu es entouré d'Allemands 805 01:36:12,029 --> 01:36:15,164 Jetez vos armes et sortez avec les mains en l’air. 806 01:36:15,232 --> 01:36:17,666 Se rendre. C'est ta seule chance. 807 01:36:23,075 --> 01:36:25,143 Descendre! 808 01:36:59,583 --> 01:37:03,252 On dirait qu'ils vont prendre leur du temps à ce sujet. Ils peuvent se le permettre. 809 01:37:03,321 --> 01:37:07,557 Ils auront probablement un Kraut entier régiment là-bas en plein jour. 810 01:37:07,625 --> 01:37:11,596 Al, parfois un gars porte le ballon, parfois un autre. 811 01:37:11,663 --> 01:37:14,967 Il y a un moyen de sortir d'ici par la cave. 812 01:37:16,469 --> 01:37:20,939 Attrape le vieil homme et Gina et battez-le. Je ne peux pas le faire, mon petit doigt. 813 01:37:25,278 --> 01:37:27,514 Ne sois pas indulgent avec moi maintenant. Il n'y a pas de temps. 814 01:37:27,581 --> 01:37:30,451 Il fera jour dans une heure, et cet avion ne peut pas attendre. 815 01:37:32,054 --> 01:37:35,189 Pourquoi ne pas essayer tous ensemble ? La seule façon d'y parvenir... 816 01:37:35,258 --> 01:37:38,427 c'est si nous tirons suffisamment pour convainquez-les que nous sommes tous toujours là. 817 01:37:38,495 --> 01:37:40,429 Maintenant, allez-y ! Non, mon petit doigt. 818 01:37:40,497 --> 01:37:43,466 Mes ordres étaient de vous faire entrer ce pays et je vous ferai sortir. 819 01:37:43,534 --> 01:37:45,667 Ne sois pas tendre avec moi à un moment comme celui-ci ! 820 01:37:45,736 --> 01:37:49,572 Gina, fais-le sortir par la trappe. C'est un ordre. Pour toi aussi, Al 821 01:38:56,166 --> 01:38:58,434 Éteignez la lumière. 822 01:40:34,730 --> 01:40:36,732 Jesper 823 01:40:38,735 --> 01:40:40,736 Gina 824 01:42:28,644 --> 01:42:30,912 je ne peux que leur donner encore cinq minutes. 825 01:42:50,135 --> 01:42:52,236 Les voilà. 826 01:43:01,848 --> 01:43:04,201 Gina ! 827 01:43:47,049 --> 01:43:52,022 Gina, fille, après la guerre - qui sait ce qui se passera alors ? 828 01:43:52,089 --> 01:43:54,292 Je reviens. 829 01:43:54,359 --> 01:43:56,661 Les choses changent. 830 01:43:56,728 --> 01:43:59,398 Les gens changent. Je reviens pour toi, Gina 831 01:43:59,465 --> 01:44:02,167 Qui sait ? 832 01:44:02,233 --> 01:44:06,070 Tu ne veux pas que je le fasse ? Si ce n'est pas le cas, dites-le. 833 01:44:06,139 --> 01:44:10,075 Dis-le maintenant. "Vouloir"? 834 01:44:10,143 --> 01:44:12,145 "Vouloir"? 835 01:44:15,283 --> 01:44:17,284 Plus que vivre. 836 01:44:18,286 --> 01:44:20,221 Revenir. 837 01:44:20,288 --> 01:44:22,791 Reviens me chercher. 838 01:44:31,067 --> 01:44:33,537 Au revoir, ma chérie. 839 01:44:47,186 --> 01:44:49,187 Je reviendrai.